【133】 风纪委员（2/5）

林怜的眼睛瞬间睁得更大，仿佛在老师提醒之前，已经彻底忘了英语的“爱”怎么说一样。

于是见习修女左手捏成拳头砸了一下自己的头，诚心忏悔道：“是我错了，下次月考会把Love写对的。”

南宫老师已经开始和林怜讨论英语成绩，冬妮海依却慢半拍地问陆瑟：“汉语的爱和日语的爱真的同音吗？”

原本这样的问题应该是包兴问的，但包兴被何其美校长叫出去罚站，陆瑟耳根清净的同时还稍微感到有点寂寞，幸好冬妮海依填补了这个空缺。

“差不多，日语的‘爱’读法类似‘阿姨’，弹幕网站上经常出现的‘阿姨洗铁路’就是‘我爱你’的意思。”

见冬妮海依用力点头全心受教的样子，陆瑟心血来潮又补了一句：“经常看日剧的话，会发现里面的人没事就‘搜得死内’，其实这是‘说得是勒’的方言发音。另外日语中表示‘是’的‘哈伊’跟粤语的‘嗨’也很可能是同源词。语言这种东西研究起来还是很有趣的。”

“原来是这样！说得是勒！BOSS你懂得真多！”冬妮海依对陆瑟佩服得五体投地，完全没发现陆瑟习惯性地夹带私货胡说八道。

教室里面乱了一阵，等到稍微平静下来，千叶理香才继续说道：

“古语讲入乡随俗，我既然到中国来，那么大家按照中国的习惯，叫我‘千叶’或者‘理香’都可以。至于这个风纪委员袖章……”

千叶理香有点不好意思地把它摘了下来，放入校服口袋。

“因为我在日本做了很多年的风纪委员，这个袖章对我有纪念意义，就一直带在身边。虽然来中国以后听何校长讲了很多青姿学园的校规，但我毕竟不是这里真正的风纪委员，在走廊上管闲事不合规矩，对不起我不会再那样做了！”